1 00:00:03,000 --> 00:00:05,720 Olivia telah beradaptasi dengan baik. Olivia telah beradaptasi dengan baik. 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,600 Dia punya teman dan hobi. Dia pergi ke kamp berkuda - Dia punya teman dan hobi. Dia pergi ke kamp berkuda - Dia punya teman dan hobi. Dia pergi ke kamp berkuda - 3 00:00:10,680 --> 00:00:15,000 bersama adik angkatnya. - Ada sekolah berkuda di dekat kita. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,280 Anda bisa mengambil kelas di sana. - Oke. 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,480 Olivia membutuhkan lingkungan yang aman. Olivia membutuhkan lingkungan yang aman. 6 00:00:22,560 --> 00:00:25,360 Tapi ayah tidak minum lagi. 7 00:00:25,520 --> 00:00:30,400 Rehabilitasinya baru saja dimulai. - Setahun adalah waktu yang lama! Rehabilitasinya baru saja dimulai. - Setahun adalah waktu yang lama! 8 00:00:31,360 --> 00:00:36,560 Apakah kamu benar-benar sadar? atau hanya untuk membawa Olivia kembali ke rumah? 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,160 Pentti tidak minum lagi. - Ayah? Pentti tidak minum lagi. - Ayah? 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,720 Katakan sesuatu. Bela diri Anda sendiri. 11 00:00:46,320 --> 00:00:49,440 Ini sangat sulit... - Kami akan membantumu. 12 00:00:49,560 --> 00:00:53,400 Seorang anak seharusnya dijaga oleh orang dewasa. Seorang anak seharusnya dijaga oleh orang dewasa. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 Bukan sebaliknya. - Tentu saja tidak. 14 00:00:57,160 --> 00:01:01,680 Saya berusia di atas 12 tahun dan saya punya hak untuk berpendapat. Saya ingin pindah rumah. Saya berusia di atas 12 tahun dan saya punya hak untuk berpendapat. Saya ingin pindah rumah. 15 00:01:04,800 --> 00:01:07,040 Apa pandangan Anda? 16 00:01:07,160 --> 00:01:10,880 Pentti sudah sadar selama setahun. Pentti sudah sadar selama setahun. 17 00:01:15,200 --> 00:01:17,360 Itu berjalan dengan baik. 18 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Bagaimana tadi? - Sebuah bencana. Bagaimana tadi? - Sebuah bencana. 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,400 Pentti bahkan tidak bisa berbohong dia akan tetap sadar. 20 00:01:24,480 --> 00:01:28,040 Apa yang dia katakan? - Oili yang bicara. 21 00:01:28,600 --> 00:01:33,840 Apakah Olivia akan kembali ke rumah? - Itu yang dia inginkan. Apakah Olivia akan kembali ke rumah? - Itu yang dia inginkan. 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,680 Sekarang saya harus lari. 23 00:01:37,800 --> 00:01:41,280 Aku tetap berharap. - Terima kasih. Aku tetap berharap. - Terima kasih. 24 00:01:53,440 --> 00:01:58,120 "Semoga beruntung, sayang! Hubungi saya jika Anda sudah tahu hasilnya." 25 00:03:02,480 --> 00:03:05,280 Tidak ada tanda-tanda ovulasi. 26 00:03:05,440 --> 00:03:09,240 Terkadang obatnya tidak bekerja. 27 00:03:09,400 --> 00:03:12,240 Apakah kamu mengatakan... Apakah kamu mengatakan... 28 00:03:14,160 --> 00:03:17,560 ...bahwa aku tidak bisa hamil? 29 00:03:21,120 --> 00:03:25,080 Secara medis, hal ini tidak mungkin terjadi. 30 00:03:25,800 --> 00:03:29,040 Adopsi adalah alternatif yang baik. 31 00:03:32,720 --> 00:03:36,120 Saya ingin punya bayi. 32 00:04:06,040 --> 00:04:08,400 Saya benar-benar minta maaf. 33 00:04:10,360 --> 00:04:15,440 Itu bukan salahmu. - Aku seharusnya berada di sana. 34 00:04:15,560 --> 00:04:18,240 Ya, Anda seharusnya melakukannya. 35 00:04:19,960 --> 00:04:25,640 Aku hanya akan menjadi bibi seseorang atau ibu baptis selamanya. Aku hanya akan menjadi bibi seseorang atau ibu baptis selamanya. 36 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 Mari kita mencari opini kedua. 37 00:04:29,200 --> 00:04:32,640 Ada yang salah denganku. Ada yang salah denganku. 38 00:04:32,920 --> 00:04:36,040 Kita tidak bisa punya bayi. 39 00:04:36,920 --> 00:04:40,920 Semuanya baik-baik saja. - Tidak, tidak! Semuanya baik-baik saja. - Tidak, tidak! 40 00:04:41,280 --> 00:04:45,280 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya sudah selesai dengan perawatannya. 41 00:04:45,360 --> 00:04:49,680 Tenang. - Aku tidak mau. Saya ingin bayi. 42 00:06:08,440 --> 00:06:11,720 Mengadopsi seorang anak dari Finlandia atau luar negeri Mengadopsi seorang anak dari Finlandia atau luar negeri 43 00:06:19,360 --> 00:06:21,920 Saya tidak menginginkan ini. Saya tidak menginginkan ini. 44 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Kamu bilang kamu melakukannya. - Aku ingin anak kita. 45 00:06:27,080 --> 00:06:30,720 Anak angkat akan menjadi milik kita. - Kamu tahu maksudku. Anak angkat akan menjadi milik kita. - Kamu tahu maksudku. 46 00:06:30,800 --> 00:06:34,480 Saya tidak. - Aku akan bertanggung jawab atas anak itu. 47 00:06:34,560 --> 00:06:38,120 Jika dia diintimidasi karena berbeda, ini salahku - 48 00:06:38,200 --> 00:06:41,560 karena menyeretnya ke sini untuk menderita. karena menyeretnya ke sini untuk menderita. 49 00:06:41,640 --> 00:06:46,520 Menderita! Anak-anak ini yatim piatu, nyawa mereka terancam. 50 00:06:46,640 --> 00:06:50,520 Saya tidak akan berkomitmen pada sesuatu Saya tidak mengerti. Saya tidak akan berkomitmen pada sesuatu Saya tidak mengerti. 51 00:06:50,600 --> 00:06:55,240 Apa? Tidak ada anak dari Tiongkok atau Afrika? - Bahkan tidak dari Finlandia. 52 00:06:55,320 --> 00:06:58,800 Tidak bisakah kamu mencintai seorang anak kecil kamu tidak hamil? 53 00:07:00,120 --> 00:07:02,080 Aku tidak tahu. 54 00:07:02,440 --> 00:07:05,560 Apa yang kamu takutkan? - Aku tidak tahu. 55 00:07:07,640 --> 00:07:12,200 Kemana kamu pergi? Apakah itu akan merusak pandangan duniamu yang egois - Kemana kamu pergi? Apakah itu akan merusak pandangan duniamu yang egois - 56 00:07:12,360 --> 00:07:17,080 jika kita memiliki anak asing siapa yang akan kamu cintai? 57 00:07:47,520 --> 00:07:51,800 Apakah Anda ingin berpisah? - Aku sadar ini sulit bagimu. Apakah Anda ingin berpisah? - Aku sadar ini sulit bagimu. 58 00:07:51,920 --> 00:07:55,280 Bagaimana kabarmu? - Aku juga sedih. 59 00:07:57,320 --> 00:08:02,680 Ini adalah ide yang luar biasa untuk menjaga seorang anak - Ini adalah ide yang luar biasa untuk menjaga seorang anak - 60 00:08:02,760 --> 00:08:07,600 terpisah dari keluarganya, budaya dan latar belakang. 61 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Anda harus mengerti. Anda harus mengerti. 62 00:08:12,360 --> 00:08:14,840 Aku tidak ingin memaksamu. 63 00:08:14,960 --> 00:08:19,040 Dan saya tidak bisa mengadopsi anak hanya untuk menyenangkanmu. 64 00:09:43,280 --> 00:09:48,840 KESEMPATAN KEDUA Bagian Satu 65 00:09:53,360 --> 00:09:55,640 Selamat pagi. 66 00:09:57,760 --> 00:10:03,120 aku sudah mengabaikanmu. Dan kehidupan seks kita. Semuanya. aku sudah mengabaikanmu. Dan kehidupan seks kita. Semuanya. 67 00:10:04,280 --> 00:10:07,240 Salah satunya mudah diperbaiki. 68 00:10:09,520 --> 00:10:13,000 Aku tidak bisa membiarkan ini menghancurkan hidup kita. Aku tidak bisa membiarkan ini menghancurkan hidup kita. 69 00:10:14,600 --> 00:10:18,600 Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat pada liburan musim gugur? 70 00:10:18,680 --> 00:10:24,280 Islandia mungkin bagus. - Atau Pegunungan Alpen Swiss, untuk hiking. Islandia mungkin bagus. - Atau Pegunungan Alpen Swiss, untuk hiking. 71 00:10:26,880 --> 00:10:30,840 Aku harus lari sekarang, aku terlambat. Apa itu? Aku harus lari sekarang, aku terlambat. Apa itu? 72 00:10:31,480 --> 00:10:34,440 Tidak mungkin. - Apa? 73 00:10:35,560 --> 00:10:38,920 Suasana hatimu sedang bagus. 74 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 Aku akan menjadi seperti itu mulai sekarang. Aku akan menjadi seperti itu mulai sekarang. 75 00:11:07,560 --> 00:11:12,600 “Memang benar apa yang mereka katakan: Anda membutuhkannya satu orang dewasa yang dapat diandalkan. Terima kasih." “Memang benar apa yang mereka katakan: Anda membutuhkannya satu orang dewasa yang dapat diandalkan. Terima kasih." 76 00:11:14,000 --> 00:11:16,240 Masuk. 77 00:11:20,360 --> 00:11:24,120 Anda benar. - Ayo duduk. 78 00:11:26,480 --> 00:11:28,280 Beri tahu saya. 79 00:11:28,680 --> 00:11:32,960 Saya pulang ke rumah dan ibu mulai membuat kopi. Saya pulang ke rumah dan ibu mulai membuat kopi. 80 00:11:36,480 --> 00:11:40,080 Apa itu? - Aku kehabisan rokok. Apa itu? - Aku kehabisan rokok. 81 00:11:40,160 --> 00:11:42,360 Aku harus keluar ke toko. 82 00:11:42,480 --> 00:11:45,480 Pergi sekarang lalu kita akan minum kopi. 83 00:11:45,560 --> 00:11:48,600 Apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak. 84 00:11:49,080 --> 00:11:52,160 Belikan sebatang coklat untuk Olivia. Belikan sebatang coklat untuk Olivia. 85 00:11:53,920 --> 00:11:57,160 Bagaimana bisa dia selalu merusak segalanya? 86 00:11:57,240 --> 00:11:59,280 Aku benci dia. 87 00:11:59,480 --> 00:12:02,800 Anda menghabiskan malam itu di Tamminens. Anda menghabiskan malam itu di Tamminens. 88 00:12:03,400 --> 00:12:06,880 Apakah saya masih bisa tinggal di sana? - Kamu bisa. 89 00:12:06,960 --> 00:12:11,920 Mari kita batalkan saja keputusan itu yang dibuat kemarin. - Belum. Mari kita batalkan saja keputusan itu yang dibuat kemarin. - Belum. 90 00:12:12,000 --> 00:12:17,840 Ini mungkin ide yang bagus. - Bisakah aku hidup dengan ibu jika mereka berpisah? 91 00:12:18,440 --> 00:12:21,160 Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti. 92 00:12:25,040 --> 00:12:27,880 Mengapa ibu tidak meninggalkan ayah? 93 00:12:29,600 --> 00:12:33,960 Ini menakutkan untuk mengubah hidup seseorang sepenuhnya. Ini menakutkan untuk mengubah hidup seseorang sepenuhnya. 94 00:12:34,120 --> 00:12:38,120 Apa anda punya anak? - Tidak, aku tidak melakukannya. 95 00:12:38,280 --> 00:12:40,840 Mengapa tidak? Mengapa tidak? 96 00:12:43,440 --> 00:12:46,200 Setidaknya kamu memilikiku. 97 00:12:51,480 --> 00:12:54,640 Bagaimana dengan vas? Anna menyukai bunga. 98 00:12:54,720 --> 00:12:58,760 Dia memiliki lusinan vas. - Kalau begitu, gaun tidur. 99 00:12:59,760 --> 00:13:03,560 Buku, tas, gaun tidur, vas atau sebuah perhiasan. Buku, tas, gaun tidur, vas atau sebuah perhiasan. 100 00:13:03,640 --> 00:13:06,800 Bahkan seorang berusia enam puluh tahun membutuhkan sesuatu. 101 00:13:06,880 --> 00:13:11,840 Tidak bisakah aku memberikan hadiahmu? - Keluarga Susanna punya keluarga sendiri. Tidak bisakah aku memberikan hadiahmu? - Keluarga Susanna punya keluarga sendiri. 102 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 Ingat Anna dengan caramu sendiri. 103 00:13:14,800 --> 00:13:18,800 Nyanyikan dia sebuah lagu. - Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa! 104 00:13:26,840 --> 00:13:28,840 Jangan letakkan di sana! 105 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 minyak. minyak. 106 00:13:44,720 --> 00:13:47,560 Oili, tunggu. 107 00:13:47,680 --> 00:13:51,720 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah sesuatu telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah sesuatu telah terjadi? 108 00:13:53,840 --> 00:13:58,080 Anda tidak perlu melakukan ini. Anda tidak membantu Pentti. 109 00:13:58,560 --> 00:14:05,120 Biarkan saya membantu Anda! Anda akan kehilangan Olivia, jika Anda membiarkan Pentti mengancam Anda. Biarkan saya membantu Anda! Anda akan kehilangan Olivia, jika Anda membiarkan Pentti mengancam Anda. 110 00:14:21,480 --> 00:14:23,800 Di mana uang kembalianku? 111 00:14:28,560 --> 00:14:33,000 Olivia menelepon. Dia menanyakanmu. - Aku akan memberinya cincin. Olivia menelepon. Dia menanyakanmu. - Aku akan memberinya cincin. 112 00:14:33,120 --> 00:14:37,000 Saya baru saja melihat Oili membeli minuman keras untuk Pentti. Dia memukulinya. 113 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 Tolong, coba hubungi dia. 114 00:14:45,240 --> 00:14:47,400 Kamu ada di mana? 115 00:14:48,520 --> 00:14:50,600 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 116 00:14:55,520 --> 00:14:58,160 Kamu seharusnya berada di sekolah. 117 00:14:59,400 --> 00:15:02,640 Bagaimana jika ayah membunuhnya? Bagaimana jika ayah membunuhnya? 118 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 Oili harus melaporkan hal ini ke polisi. 119 00:15:08,200 --> 00:15:13,440 Maukah kamu membantu ibu jika dia meneleponmu? - Saya akan. Kita semua akan melakukannya. Maukah kamu membantu ibu jika dia meneleponmu? - Saya akan. Kita semua akan melakukannya. 120 00:15:13,640 --> 00:15:18,440 Dia sangat sayang padaku meskipun dia lemah. 121 00:15:21,560 --> 00:15:25,600 Tidak ada yang salah dengan mencintai ibumu. 122 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Kami hanya tidak berwenang untuk memaksanya melakukan apa pun. Kami hanya tidak berwenang untuk memaksanya melakukan apa pun. 123 00:15:35,720 --> 00:15:38,840 Dia bilang dia terjatuh. - Di wajahnya? 124 00:15:40,760 --> 00:15:43,960 Bagaimana kabarmu di dokter? 125 00:15:44,480 --> 00:15:49,400 Ada pilihan lain. - Touko tidak mau mengadopsi. 126 00:15:50,800 --> 00:15:55,200 Tapi saya sudah memutuskan untuk fokus tentang aspek positif kehidupan. 127 00:15:55,280 --> 00:15:59,560 Itu lebih seperti itu. - Aku hanya tidak tahu apa itu. 128 00:16:00,720 --> 00:16:04,200 Anda harus membuat peta harta karun. 129 00:16:04,280 --> 00:16:08,680 Peta harta karun? Oke, kedengarannya bagus. 130 00:16:11,680 --> 00:16:13,560 Hai! 131 00:16:19,240 --> 00:16:23,200 Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu? - Peta harta karun. Apakah Anda sedang mengerjakan sesuatu? - Peta harta karun. 132 00:16:24,600 --> 00:16:28,680 Aku sedang memvisualisasikan mimpiku untuk mewujudkannya. 133 00:16:28,760 --> 00:16:31,440 Apakah ini ide Helena? Apakah ini ide Helena? 134 00:16:31,560 --> 00:16:35,160 Saya harus mengganti bayinya dengan sesuatu. 135 00:16:48,280 --> 00:16:52,320 Mari kita berkulit di pesta Anna besok. Mari kita berkulit di pesta Anna besok. 136 00:16:53,720 --> 00:16:56,400 Saya kira kita harus melakukannya. 137 00:16:58,280 --> 00:17:02,120 Mari kita bersenang-senang bersama. Mari kita bersenang-senang bersama. 138 00:17:02,600 --> 00:17:06,000 Di hadapan kerabat Anda? 139 00:17:06,400 --> 00:17:09,400 Jangan menganggapnya serius. 140 00:17:18,560 --> 00:17:22,760 Jika Anda merasa tidak nyaman, Saya akan datang untuk menyelamatkan Anda. Jika Anda merasa tidak nyaman, Saya akan datang untuk menyelamatkan Anda. 141 00:17:22,840 --> 00:17:27,600 Dan tolong, selamatkan aku jika aku mulai bertengkar dengan adikku. 142 00:17:27,680 --> 00:17:29,920 Apakah kamu baik-baik saja? 143 00:17:30,040 --> 00:17:32,720 Siapa yang mengemudi? - Anda. 144 00:17:34,920 --> 00:17:37,320 Ngomong-ngomong, kita terlambat. 145 00:17:57,680 --> 00:18:00,120 Bagaimana sekarang? - Aku tidak bisa melakukan ini. Bagaimana sekarang? - Aku tidak bisa melakukan ini. 146 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 Melakukan apa? - Aku tidak bisa melakukan ini! 147 00:18:05,320 --> 00:18:09,840 Kita tidak perlu mengadopsi... - Aku tidak akan datang ke pesta. 148 00:18:10,200 --> 00:18:12,080 Saya keluar dari sini. 149 00:18:12,160 --> 00:18:15,520 Kerabat Anda tidak tahu kata "pribadi". 150 00:18:15,600 --> 00:18:19,880 Bagi mereka pribadi dan intim sama dengan yang umum dan dimiliki bersama. 151 00:18:20,000 --> 00:18:24,240 Kedewasaan dan martabatku tidak tergantung pada membuat Anda hamil. 152 00:18:24,320 --> 00:18:26,720 Tidak ada yang mengira... - Benarkah? 153 00:18:27,520 --> 00:18:31,440 Anda harus menghamilinya dengan matamu. Anda harus menghamilinya dengan matamu. 154 00:18:31,640 --> 00:18:35,360 Pemain hoki mengantongi kepingnya, kamu menggunakan matamu. 155 00:18:35,520 --> 00:18:38,960 Apa posisi kerja Anda? 156 00:18:39,280 --> 00:18:42,160 Dan saat Anda melepaskan tembakan, - Dan saat Anda melepaskan tembakan, - 157 00:18:42,240 --> 00:18:45,960 Saara mengangkat kakinya, dan ada rahimnya... 158 00:18:46,040 --> 00:18:50,600 Banyak anak-anak, semuanya mengandung saat... Banyak anak-anak, semuanya mengandung saat... 159 00:18:50,880 --> 00:18:54,960 "Lakukan saat Saara sedang menstruasi. Agak berantakan tapi..." 160 00:18:55,080 --> 00:19:01,040 Letakkan beberapa kain di bawahnya jadi semuanya tidak kotor! Letakkan beberapa kain di bawahnya jadi semuanya tidak kotor! 161 00:19:01,480 --> 00:19:05,880 Anda seperti pembalap F1. Pompa piston Anda... 162 00:19:05,960 --> 00:19:10,000 Seprai dan selimut. - Gesekan dan percikan api. Seprai dan selimut. - Gesekan dan percikan api. 163 00:19:10,120 --> 00:19:13,120 Apakah kamu ingin punya bayi!? 164 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Anda melebih-lebihkan. 165 00:19:17,080 --> 00:19:22,080 Aku muak dengan semua nasihat seks dan membual tentang ukuran dan kemampuan. Aku muak dengan semua nasihat seks dan membual tentang ukuran dan kemampuan. 166 00:19:22,160 --> 00:19:26,240 Kamu seharusnya memberitahuku. - Aku beritahu kamu sekarang. 167 00:19:26,320 --> 00:19:29,040 aku tidak akan datang. 168 00:19:52,240 --> 00:19:54,400 Hai! - Dimana Touko? 169 00:19:54,480 --> 00:19:56,640 Dia keluar setengah jalan di sini. 170 00:19:56,720 --> 00:20:00,680 Apakah dia sakit? - Aku lebih suka tidak membicarakannya. Apakah dia sakit? - Aku lebih suka tidak membicarakannya. 171 00:20:00,760 --> 00:20:03,960 Ini pesta Anna. - Terima kasih. 172 00:20:04,280 --> 00:20:06,880 Untuk apa? - Untuk tetap datang. 173 00:20:06,960 --> 00:20:10,480 Saya harap Anda merasakan hal yang sama besok. Saya harap Anda merasakan hal yang sama besok. 174 00:20:10,640 --> 00:20:14,320 Halo Saara, apakah kamu sudah hamil? 175 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 Senang bertemu denganmu juga, Olavi. 176 00:20:18,360 --> 00:20:20,440 Ayo temukan Anna. Ayo temukan Anna. 177 00:20:23,520 --> 00:20:28,080 Betapa indahnya Anda bisa membuatnya. - Selamat ulang tahun, Anna manis. 178 00:20:28,680 --> 00:20:32,240 Anda telah memotong kuenya dan menyanyikan lagu itu. - Ya - Anda telah memotong kuenya dan menyanyikan lagu itu. - Ya - 179 00:20:32,320 --> 00:20:37,520 tapi jika kamu ingin bernyanyi sesuatu nanti, tolong lakukan. 180 00:20:38,840 --> 00:20:42,840 Minggir! Apa kabarmu? Minggir! Apa kabarmu? 181 00:20:43,440 --> 00:20:48,320 Di mana kamu meninggalkan Touko? - Jangan sekarang, ayah. Saya akan menjelaskannya nanti. 182 00:20:48,480 --> 00:20:52,760 Anda tidak bisa menggambar di dinding! Sungguh hal yang konyol untuk dilakukan! Anda tidak bisa menggambar di dinding! Sungguh hal yang konyol untuk dilakukan! 183 00:20:59,640 --> 00:21:02,560 Dimana Touko? - Jangan mulai. Dimana Touko? - Jangan mulai. 184 00:21:02,640 --> 00:21:07,280 Dia keluar dari mobil di tengah jalan. Apa kabarmu? 185 00:21:07,640 --> 00:21:09,880 Kami baik-baik saja. 186 00:21:09,960 --> 00:21:13,160 Anda harus mengunjungi kami. - Aku harus melakukannya. Anda harus mengunjungi kami. - Aku harus melakukannya. 187 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Kami selalu di rumah. 188 00:21:15,320 --> 00:21:18,960 Bu, Aino pipis di celana. - Itu kecelakaan! 189 00:21:20,720 --> 00:21:25,440 aku akan membantumu. Ayo pergi bersama untuk melihat siapa yang harus pergi. 190 00:21:28,280 --> 00:21:33,800 Dia tidak memakai popok lagi. - Dia tidak memakainya selama bertahun-tahun. Dia tidak memakai popok lagi. - Dia tidak memakainya selama bertahun-tahun. 191 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 Bagaimana proyekmu? - Bukankah ibu sudah memberitahumu? 192 00:21:39,200 --> 00:21:44,000 Kadang-kadang Anda bisa menelepon. - Aku sedang sibuk bekerja. Kadang-kadang Anda bisa menelepon. - Aku sedang sibuk bekerja. 193 00:21:51,640 --> 00:21:53,800 Hai, Topi! 194 00:21:55,400 --> 00:21:59,440 Saara, ini pacarku, Kira. 195 00:22:00,000 --> 00:22:04,200 Senang bertemu dengan Anda. - Kamu juga bisa memelukku. 196 00:22:15,640 --> 00:22:20,080 Ada apa, sepupu? - Tidak banyak, kenakalan biasa. Ada apa, sepupu? - Tidak banyak, kenakalan biasa. 197 00:22:21,720 --> 00:22:25,240 Itu gaun yang cantik. - Terima kasih. 198 00:22:31,120 --> 00:22:34,680 Arja ada di sana. Datang dan sapa. 199 00:22:35,200 --> 00:22:38,960 Hai, Arja. - Lama tak jumpa. 200 00:22:39,960 --> 00:22:44,080 Celana jinsmu pas sekali. Celana jinsmu pas sekali. 201 00:22:44,600 --> 00:22:48,320 Anda suka bersepeda. Anda bisa bersepeda ke tempat kami... 202 00:22:48,400 --> 00:22:51,800 Panas sekali. Apakah kamu tidak seksi? Panas sekali. Apakah kamu tidak seksi? 203 00:22:54,480 --> 00:22:57,000 Gaun yang lucu. 204 00:22:57,480 --> 00:23:00,680 Apa kabarmu? - Baik-baik saja. Apa kabarmu? - Baik-baik saja. 205 00:23:02,680 --> 00:23:05,360 Kenapa kamu membeku seperti itu? 206 00:23:05,520 --> 00:23:09,920 Saya dapat berbicara tentang anak-anak bahkan jika aku tidak bisa memilikinya. 207 00:23:10,120 --> 00:23:13,400 Sulit untuk mengetahui... - Bagaimana berada di dekatku. 208 00:23:13,480 --> 00:23:16,960 Ya. - Jika kami menyebut bayi kami, - 209 00:23:17,040 --> 00:23:21,840 ini mungkin sulit bagimu, tetapi jika tidak, itu juga bisa menyakitkan. ini mungkin sulit bagimu, tetapi jika tidak, itu juga bisa menyakitkan. 210 00:23:21,960 --> 00:23:28,280 Apakah yang Anda maksud adalah ketidaksuburan saya sulit bagimu? - Ya, benar. 211 00:23:29,080 --> 00:23:34,040 Saya harap Anda tidak tersinggung. - Aku tidak. Saya menghargai kejujuran Anda. Saya harap Anda tidak tersinggung. - Aku tidak. Saya menghargai kejujuran Anda. 212 00:23:34,120 --> 00:23:37,440 Sungguh luar biasa memiliki bayi. 213 00:23:38,000 --> 00:23:41,360 Seharusnya kita bicara tentang bayi kita secara terbuka? Seharusnya kita bicara tentang bayi kita secara terbuka? 214 00:23:41,480 --> 00:23:46,760 Tidak tahu. Tidak ada benar atau salah. Situasinya adalah apa adanya. 215 00:23:46,880 --> 00:23:49,680 Kostumnya sudah siap. Anda berikutnya. 216 00:23:49,760 --> 00:23:52,720 Apakah saya harus melakukannya? - Benar. Apakah saya harus melakukannya? - Benar. 217 00:24:02,920 --> 00:24:07,840 Lengan melalui lubang. - Aku benci ini! 218 00:24:08,280 --> 00:24:11,520 Permisi, artis. Anda lupa ini. Permisi, artis. Anda lupa ini. 219 00:24:12,640 --> 00:24:15,040 Semoga berhasil, sayang! 220 00:24:16,400 --> 00:24:19,920 Dia sangat menyebalkan! - Tidak benar. Dia hebat. 221 00:24:20,040 --> 00:24:25,000 Kamu seharusnya bahagia bersama suami dan anak-anakmu. 222 00:24:25,120 --> 00:24:29,000 Aku muak memanjakanmu. 223 00:24:29,280 --> 00:24:32,720 Saya tidak dimanjakan. - Aku juga tidak! Saya tidak dimanjakan. - Aku juga tidak! 224 00:24:32,800 --> 00:24:37,720 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal itu kurang tidur dan waktu pribadi saya - 225 00:24:37,800 --> 00:24:40,360 atau masalah keluarga apa pun. atau masalah keluarga apa pun. 226 00:24:40,480 --> 00:24:44,320 Haruskah aku meminta maaf padamu karena tidak subur? 227 00:24:44,400 --> 00:24:48,200 Kita tidak bisa hanya mendiskusikan cuaca! - Susana, kumohon. 228 00:24:48,360 --> 00:24:53,120 Ibu selalu membantumu sementara dia memiliki empat cucu - Ibu selalu membantumu sementara dia memiliki empat cucu - 229 00:24:53,240 --> 00:24:57,600 yang juga membutuhkan perawatan dan teman-teman pada waktu-waktu tertentu. - Aku mengerti. 230 00:25:01,960 --> 00:25:06,480 Saya selalu ingin berbagi semuanya bersamamu. 231 00:25:06,560 --> 00:25:09,400 Mengapa kamu tidak pernah menelepon atau mampir? 232 00:25:09,520 --> 00:25:14,720 Kamu tidak pernah menanyakan kabarku. Apakah kamu mendengarkan? - Hentikan! Kamu tidak pernah menanyakan kabarku. Apakah kamu mendengarkan? - Hentikan! 233 00:25:15,960 --> 00:25:19,640 Saya tidak bisa melakukan ini. Sial! 234 00:25:24,920 --> 00:25:26,640 Sudah siap? 235 00:25:38,440 --> 00:25:42,160 Ada sedikit perubahan. Ada sedikit perubahan. 236 00:25:42,240 --> 00:25:46,320 Roti Jahe dibatalkan. Scone bernyanyi solo. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,160 Jangan berenang dengan cara ini. 238 00:26:37,520 --> 00:26:39,360 Hai. - Hai! 239 00:26:40,280 --> 00:26:42,960 Siapa kamu? - Mati. 240 00:26:44,080 --> 00:26:46,360 Saya Saara. 241 00:26:46,960 --> 00:26:52,160 Apakah Anda sering berenang ke dermaga yang aneh? - Saat aku melihat kue hidup. Apakah Anda sering berenang ke dermaga yang aneh? - Saat aku melihat kue hidup. 242 00:26:54,040 --> 00:26:59,400 Kenapa muffinnya basah? di malam musim panas yang indah? 243 00:27:00,240 --> 00:27:02,920 Yesus Kristus. 244 00:27:06,800 --> 00:27:09,520 Ingin minum? - Mengapa tidak. 245 00:27:10,760 --> 00:27:13,080 Ada botol. 246 00:27:16,720 --> 00:27:19,680 Aku mengalami hari yang buruk. 247 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Dia seorang spesialis mata, seorang ahli mata! 248 00:27:27,200 --> 00:27:31,960 Dia pikir dia bisa menyelesaikan segalanya dengan menambahkan plus atau minus. Dia pikir dia bisa menyelesaikan segalanya dengan menambahkan plus atau minus. 249 00:27:32,520 --> 00:27:36,800 Dan jika masalahnya tidak kunjung hilang, dia menghilang. 250 00:27:40,360 --> 00:27:45,120 Anda hanya mendengarkan tanpa memberi saran, saya menyukainya. 251 00:27:49,040 --> 00:27:51,080 Apakah kamu kedinginan? Apakah kamu kedinginan? 252 00:28:07,080 --> 00:28:09,160 Apakah kamu masih tertidur? 253 00:28:12,680 --> 00:28:16,440 Tentunya Anda tidak pergi berenang di malam hari? 254 00:28:22,000 --> 00:28:24,800 Saya hanya pergi ke sauna. 255 00:28:29,080 --> 00:28:31,760 Bagaimana sisa pestanya? Bagaimana sisa pestanya? 256 00:28:31,840 --> 00:28:35,520 Apakah Anda menyanyikan lagu kue kami secara solo? - Aku tidak melakukannya. 257 00:28:35,640 --> 00:28:41,400 Kirimkan cinta kami kepada Touko. Cobalah untuk membicarakan semuanya. Kirimkan cinta kami kepada Touko. Cobalah untuk membicarakan semuanya. 258 00:28:44,520 --> 00:28:46,920 Sampai jumpa! 259 00:28:49,000 --> 00:28:53,560 Apa ini? - Sebentar lagi hari namamu akan tiba. Apa ini? - Sebentar lagi hari namamu akan tiba. 260 00:28:53,640 --> 00:28:58,520 Hadiah hari pemberian nama ditujukan untuk anak-anak. - Kamu adalah bayiku! 261 00:29:03,400 --> 00:29:06,120 Semoga perjalananmu aman. 262 00:29:06,960 --> 00:29:10,400 Sampaikan salam pada Touko. - Tetap di jalan. Sampaikan salam pada Touko. - Tetap di jalan. 263 00:29:59,320 --> 00:30:01,680 Hai, yang di sana. - Hai. Hai, yang di sana. - Hai. 264 00:30:05,920 --> 00:30:08,120 Apakah kamu marah? 265 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 saya tidak. Saya marah pada Olavi atas nama Anda. saya tidak. Saya marah pada Olavi atas nama Anda. 266 00:30:14,160 --> 00:30:17,480 Apakah Anda bersenang-senang? - Tidak apa-apa. 267 00:30:17,560 --> 00:30:20,320 Bagaimana kamu sampai di rumah? - Dengan taksi. Bagaimana kamu sampai di rumah? - Dengan taksi. 268 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Pasti menghabiskan banyak biaya. - Tentu saja! 269 00:30:23,800 --> 00:30:27,520 Perjalanan kami ke Islandia sekarang berlayar ke Tallinn. 270 00:30:27,600 --> 00:30:30,600 Saya hanya bercanda! Saya hanya bercanda! 271 00:30:32,520 --> 00:30:38,280 Itu cat kuku, saya harus membelinya. Aku mewujudkan impianmu. 272 00:30:38,440 --> 00:30:42,960 Jika kamu masih ingin pergi, ada tiket ke Islandia. Jika kamu masih ingin pergi, ada tiket ke Islandia. 273 00:30:44,080 --> 00:30:47,360 Apakah kamu marah? Ini pasti memerlukan biaya yang besar. 274 00:30:47,440 --> 00:30:52,680 Saya mengambil uang dari tabungan anak. Mari berinvestasi pada waktu berkualitas kita. Saya mengambil uang dari tabungan anak. Mari berinvestasi pada waktu berkualitas kita. 275 00:30:54,160 --> 00:30:58,800 Jangan marah. - Tentu saja tidak. 276 00:30:58,920 --> 00:31:02,440 Itu yang kami sepakati. - Ayo lakukan itu. Itu yang kami sepakati. - Ayo lakukan itu. 277 00:31:02,600 --> 00:31:06,160 Mari kita melakukan perjalanan dan bersenang-senanglah. 278 00:31:06,840 --> 00:31:10,440 Kita bisa memikirkan hal ini sebagai awal yang baru. Kita bisa memikirkan hal ini sebagai awal yang baru. 279 00:31:14,840 --> 00:31:18,960 Angkat lenganmu. Sedikit lagi... 280 00:31:21,680 --> 00:31:24,280 Aku akan melepas bajuku. 281 00:31:24,360 --> 00:31:27,520 Maaf sayang! - Tidak apa-apa. 282 00:31:32,840 --> 00:31:35,360 Apakah kamu berbunyi bip? 283 00:31:39,960 --> 00:31:43,680 Jangan marah. - Aku tidak percaya ini! Jangan marah. - Aku tidak percaya ini! 284 00:31:43,760 --> 00:31:46,520 Anda membiarkannya menyala dengan sengaja! 285 00:31:46,840 --> 00:31:49,280 Maaf. - Aku tidak bisa... 286 00:31:50,240 --> 00:31:55,680 Anda ingin mengukur apa yang Anda lakukan! - Saya sangat bersemangat dengan prospeknya. 287 00:31:55,760 --> 00:32:00,240 Saya harap Anda sama bersemangatnya ketika kami mencoba untuk mempunyai bayi. Saya harap Anda sama bersemangatnya ketika kami mencoba untuk mempunyai bayi. 288 00:32:00,320 --> 00:32:04,600 Rasanya menindas, tidak seperti bercinta. 289 00:32:07,320 --> 00:32:11,680 Kami akan mengatasi ini. - Mengapa ini begitu sulit? Kami akan mengatasi ini. - Mengapa ini begitu sulit? 290 00:32:12,280 --> 00:32:15,800 Kami belum bercinta selama beberapa bulan. 291 00:32:16,040 --> 00:32:20,880 Apakah ada yang salah denganku? - Tidak, tentu saja tidak. Apakah ada yang salah denganku? - Tidak, tentu saja tidak. 292 00:32:21,040 --> 00:32:23,280 Aku mencintaimu. 293 00:32:24,880 --> 00:32:27,320 Aku pun mencintaimu. 294 00:33:26,720 --> 00:33:30,800 Selamat hari nama! - Bagaimana kamu bisa mengingatnya? Selamat hari nama! - Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 295 00:33:30,880 --> 00:33:34,080 Aku bahkan mendapat hadiah. 296 00:33:34,560 --> 00:33:37,760 Terima kasih. Saya tidak percaya ini. 297 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 Terima kasih. - Terima kasih kembali. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 298 00:33:41,000 --> 00:33:44,720 Kami memiliki kasus baru: Ella Koivula, 12. 299 00:33:44,880 --> 00:33:48,000 Orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil. 300 00:33:48,080 --> 00:33:50,360 Ada saudara? - Seorang bibi. Ada saudara? - Seorang bibi. 301 00:33:50,440 --> 00:33:53,520 Ella tidak akan menerima apa yang telah terjadi. 302 00:33:53,600 --> 00:33:56,840 Saya akan melihat kalender saya. - Besar. 303 00:34:00,320 --> 00:34:04,080 Olivia ada di sini bersama ibunya. 304 00:34:11,400 --> 00:34:14,320 Maaf kami tidak menelepon terlebih dahulu. 305 00:34:14,400 --> 00:34:17,080 Olivia bilang kita bisa datang ke sini. 306 00:34:20,680 --> 00:34:23,800 Tentu saja. Silakan masuk. 307 00:34:28,920 --> 00:34:31,960 Apakah Pentti tahu kamu di sini? - Tidak. Apakah Pentti tahu kamu di sini? - Tidak. 308 00:34:32,040 --> 00:34:34,960 Mungkin itu lebih baik. - Ibu tidak bisa pulang. 309 00:34:35,080 --> 00:34:37,080 Apakah dia disana? - Tidak sekarang. 310 00:34:37,160 --> 00:34:39,440 Tapi dia akan kembali. 311 00:34:40,000 --> 00:34:44,440 Apakah kamu sudah berkemas? - Tidak, aku hanya punya tas ini. 312 00:34:57,280 --> 00:34:59,400 Terima kasih. 313 00:35:03,600 --> 00:35:06,640 Jadi ibu hanya punya tas itu. 314 00:35:06,720 --> 00:35:11,280 Pertama kami akan mencarikanmu tempat di tempat penampungan wanita. - Terima kasih. Pertama kami akan mencarikanmu tempat di tempat penampungan wanita. - Terima kasih. 315 00:35:11,360 --> 00:35:13,560 Anda berhak atasnya. 316 00:35:13,640 --> 00:35:17,680 Lalu kami mengemas barang-barang Anda. - Aku tidak bisa pergi ke sana. 317 00:35:17,880 --> 00:35:21,520 Orang lain akan melakukannya. - Pentti akan marah. Orang lain akan melakukannya. - Pentti akan marah. 318 00:35:22,240 --> 00:35:27,640 Sekarang Anda perlu fokus pada diri sendiri. Jangan beri tahu Pentti di mana Anda berada. 319 00:35:27,880 --> 00:35:31,880 Jangan terima teleponnya. Kamu harus kuat sekarang. Jangan terima teleponnya. Kamu harus kuat sekarang. 320 00:35:33,040 --> 00:35:36,320 Bolehkah aku tinggal bersama ibu? - Mungkin nanti. 321 00:35:37,360 --> 00:35:41,000 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 322 00:35:51,040 --> 00:35:55,280 Lima sosis. Dan mohon banyak kesenangan. 323 00:36:03,200 --> 00:36:08,800 Apa itu sosis yang kucium? - Lima sosis. 324 00:36:08,920 --> 00:36:11,400 Apakah kamu memakannya? Apakah kamu memakannya? 325 00:36:11,640 --> 00:36:17,280 Anda selalu membenci makanan cepat saji. - Sekarang aku merasa seperti itu. 326 00:36:18,000 --> 00:36:20,920 Saya tidak mempertimbangkannya lebih jauh. Saya tidak mempertimbangkannya lebih jauh. 327 00:36:31,720 --> 00:36:34,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:36:35,880 --> 00:36:40,920 Dalam sebulan terakhir saya sudah mendapatkannya empat cat kuku yang identik. Dalam sebulan terakhir saya sudah mendapatkannya empat cat kuku yang identik. 329 00:36:41,040 --> 00:36:45,160 Darimu, Touko, ibu - 330 00:36:45,240 --> 00:36:48,560 dan konsultan tata rias di Stockmann's. 331 00:36:48,640 --> 00:36:53,400 Anda dapat menukarnya. - Aku tidak memakai cat kuku! Anda dapat menukarnya. - Aku tidak memakai cat kuku! 332 00:36:57,000 --> 00:37:00,080 Anda tidak mengerti. - Tidak. Anda tidak mengerti. - Tidak. 333 00:37:00,440 --> 00:37:04,840 Itu warna yang sama Saya menaruh peta harta karun saya. 334 00:37:04,920 --> 00:37:09,680 Sekarang saya punya empat di antaranya dan aku tidak memakai cat kuku! 335 00:37:11,560 --> 00:37:15,760 Mengapa kamu begitu emosional? - Bagaimana aku bisa tahu! 336 00:37:36,400 --> 00:37:40,920 7,60. Apakah Anda membutuhkan tas? - Tidak, aku akan menggunakannya sekarang, atau... 7,60. Apakah Anda membutuhkan tas? - Tidak, aku akan menggunakannya sekarang, atau... 337 00:38:01,120 --> 00:38:03,640 Tes kehamilan 338 00:38:08,560 --> 00:38:11,160 Tolong ambilkan ini. Tolong ambilkan ini. 339 00:38:43,160 --> 00:38:46,360 Hai. Kita harus bertemu. 340 00:38:47,160 --> 00:38:52,000 Selamat! Saya sangat bahagia untuk Anda. Selamat! Saya sangat bahagia untuk Anda. 341 00:38:52,720 --> 00:38:58,960 Berita yang sangat bagus! Dan Anda diberitahu kamu tidak bisa punya anak! - BENAR. 342 00:38:59,240 --> 00:39:03,040 Bagaimana kabar Touko? Anda sudah memberitahunya, kan? Bagaimana kabar Touko? Anda sudah memberitahunya, kan? 343 00:39:03,960 --> 00:39:06,200 Itu benar... 344 00:39:07,840 --> 00:39:10,800 Aku harus memberitahunya. Aku harus memberitahunya. 345 00:39:10,880 --> 00:39:16,120 Bagaimanapun, dia seorang dokter. Dia pasti akan menyadarinya suatu saat nanti. 346 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Anda telah kehilangan saya. Anda telah kehilangan saya. 347 00:39:20,840 --> 00:39:24,040 Touko bukan ayahnya. 348 00:39:28,400 --> 00:39:31,880 Ayahnya bernama Matti. Ayahnya bernama Matti. 349 00:39:34,040 --> 00:39:36,960 Kamu sungguh baik. 350 00:39:39,760 --> 00:39:44,040 Untuk mendengarkan pengakuan dari orang asing. Untuk mendengarkan pengakuan dari orang asing. 351 00:39:45,360 --> 00:39:48,760 Aku hampir tidak bisa meninggalkanmu. 352 00:39:55,040 --> 00:39:58,120 Apakah ini bijaksana? - Tidak. 353 00:40:01,720 --> 00:40:05,880 Saya tidak punya kondom. - Aku tidak bisa hamil. 354 00:40:13,240 --> 00:40:15,960 Apa yang akan saya lakukan? 355 00:40:18,840 --> 00:40:21,920 Apakah Matti ini tampan? Apakah Matti ini tampan? 356 00:40:23,680 --> 00:40:26,920 Dia baik-baik saja. 357 00:40:38,080 --> 00:40:42,320 Oke, kami akan memeriksanya. Saya akan menghubungi Anda kembali. Oke, kami akan memeriksanya. Saya akan menghubungi Anda kembali. 358 00:40:43,560 --> 00:40:48,240 Itu adalah ibu angkat Olivia. Olivia tidak pulang tadi malam. 359 00:40:48,320 --> 00:40:52,160 Dia mungkin bersama Oili di tempat penampungan. - Aku akan pergi ke sana. Dia mungkin bersama Oili di tempat penampungan. - Aku akan pergi ke sana. 360 00:40:52,240 --> 00:40:54,640 Biarkan aku. 361 00:40:56,240 --> 00:40:58,720 Kamu terak! 362 00:41:17,840 --> 00:41:22,200 Itu Saara Vartia. Olivia, kamu di sana? Itu Saara Vartia. Olivia, kamu di sana? 363 00:41:22,320 --> 00:41:25,880 Minna menelepon. Dia sangat mengkhawatirkanmu. 364 00:41:40,520 --> 00:41:43,880 Maaf sudah menunggu. - Putri Oili adalah klien saya. 365 00:41:44,000 --> 00:41:47,880 Olivia hilang dari keluarga angkatnya. 366 00:41:47,960 --> 00:41:51,800 Jika dia tidak ada di sini Anda harus melaporkan dia hilang. Jika dia tidak ada di sini Anda harus melaporkan dia hilang. 367 00:41:58,440 --> 00:42:00,280 Hai. Hai. 368 00:42:05,000 --> 00:42:07,600 Kenapa kamu tidak membuka pintunya? 369 00:42:12,880 --> 00:42:14,960 Halo. 370 00:42:18,400 --> 00:42:21,120 Kami membuat kopi. Kami membuat kopi. 371 00:42:22,600 --> 00:42:27,640 Ini adalah tempat penampungan wanita. - Dan kita aman di sini. 372 00:42:28,040 --> 00:42:32,720 Kenapa kamu di sini, Pentti? Apakah kamu memaksa masuk? Kenapa kamu di sini, Pentti? Apakah kamu memaksa masuk? 373 00:42:36,840 --> 00:42:39,680 Saya mengundang Pentti. - Mengapa? 374 00:42:42,000 --> 00:42:45,760 Apa yang kamu lakukan di sini? - Ini keluargaku. 375 00:42:52,680 --> 00:42:57,280 Apakah Anda benar-benar ingin mengambil risiko keamanan anak Anda - 376 00:42:57,360 --> 00:43:01,000 dan mungkin hidupnya untuk pria mabuk? dan mungkin hidupnya untuk pria mabuk? 377 00:43:01,120 --> 00:43:06,400 Berapa banyak pukulan yang diperlukan agar Anda menyadari ini harus dihentikan? 378 00:43:06,520 --> 00:43:12,000 Anda harus meminta Pentti pergi atau kamu mungkin kehilangan Olivia. Anda harus meminta Pentti pergi atau kamu mungkin kehilangan Olivia. 379 00:43:12,160 --> 00:43:15,240 Apakah kamu mengerti? - Maukah kamu meminta ayah pergi? 380 00:43:15,320 --> 00:43:18,800 Anda tidak bisa datang ke sini dan menekan keluargaku. 381 00:43:18,880 --> 00:43:20,960 Apakah kamu mengancamku? Apakah kamu mengancamku? 382 00:43:21,080 --> 00:43:25,600 Dia tidak mengatakan hal seperti itu! - Ayo kita minum kopi. 383 00:43:25,760 --> 00:43:27,800 Maukah kamu pergi sekarang? 384 00:43:38,600 --> 00:43:42,680 Anda akan masuk penjara karena mengancam dan menyerang otoritas. Anda akan masuk penjara karena mengancam dan menyerang otoritas. 385 00:43:42,760 --> 00:43:45,840 Sialan! - Tenang, Pentti! 386 00:43:46,120 --> 00:43:48,440 Diam! 387 00:43:55,720 --> 00:43:59,880 Seharusnya kamu memberitahu... - Aku tidak bisa meninggalkan ibu sendirian. 388 00:44:00,920 --> 00:44:06,240 Anda tinggal bersama keluarga Tamminen. Minna sungguh khawatir. 389 00:44:06,360 --> 00:44:09,080 Aku melakukan hal yang salah, aku minta maaf. 390 00:44:09,240 --> 00:44:12,080 Bisakah saya tinggal lebih lama? Bisakah saya tinggal lebih lama? 391 00:44:17,120 --> 00:44:20,360 Itu di luar batas. Itu di luar batas. 392 00:44:55,000 --> 00:44:57,560 Permisi, kamu baik-baik saja? 393 00:44:58,040 --> 00:45:00,000 saya hamil. saya hamil. 394 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 Suamiku bukan ayahnya. Saya hampir ditusuk hari ini. 395 00:45:06,200 --> 00:45:11,200 Saya sudah mencoba hamil selama bertahun-tahun. Apa yang akan kukatakan pada suamiku? Saya sudah mencoba hamil selama bertahun-tahun. Apa yang akan kukatakan pada suamiku? 396 00:45:12,600 --> 00:45:15,000 Semoga beruntung! 397 00:45:57,560 --> 00:45:59,960 Sulit dipercaya. 398 00:46:18,680 --> 00:46:20,560 Saara! Saara! 399 00:46:22,320 --> 00:46:23,960 Hai. 400 00:46:30,040 --> 00:46:33,000 Anda seharusnya menelepon saya! 401 00:46:34,160 --> 00:46:40,200 Kita akan punya bayi. Kita akan menjadi sebuah keluarga. Saya akan menjadi seorang ayah. Kita akan punya bayi. Kita akan menjadi sebuah keluarga. Saya akan menjadi seorang ayah. 402 00:46:41,320 --> 00:46:43,560 Touko, tunggu. 403 00:46:53,360 --> 00:46:55,400 saya hamil. 404 00:47:44,600 --> 00:47:47,320 Terjemahan Rosa Aaltonen